Wanted for murder of a transgendered woman - please help!

(DEUTSCHE VERSION WEITER UNTEN - VERSION FRANÇAISE CI-DESSOUS)

The suspect is called Jesus Catalan, 24, from L.A.. Please help track this person down! He allegedly stabbed to death 24 year-old transwoman Paula Ibarra inside her Hollywood apartment on August 28, 2009.

Los Angeles Police investigators say the transgender community was key in indentifying this person of interest in this murder case. Catalan is a wanted parolee at large and the man that detectives want to question about Paulina Ibarra's murder. Investigators say they know that Catalan was inside Ibarra's apartment but they don't know exactly what happened between the two. Police do know that Catalan is known to frequent transgender prostitutes.

Catalan is homeless. Detectives say they believe friends are currently helping him hide. Authorities are asking for the public's help in tracking him down. "There was an argument or a fight of some type and Ms. Ibarra was fatally stabbed," said LAPD Lieutenant Wesley Buhrmester. "We're here to say that we're not going to let somebody come in and kill one of our members and just let it happen and let it be forgotten," said transgender activist Victoria Ortega. Jesus Catalan is 24 years old, 5 feet 9 inches tall, weighing 140 pounds, and has a tattoo on his right arm. He is known to frequent the Hollywood and West Hollywood areas. If you have any information on his whereabouts you're urged to call the LAPD tip line at (877) LAPD-24-7. That is (877) 527-3247.


*** DEUTSCHE VERSION ***

Gesucht wegen Mordes an einer Transgender-Frau - bitte helft!

Der Verdächtige heißt Jesus Catalan, 24, aus LA. Bitte helft, diesen Mann zu verhaften! Er wird verdächtigt, die 24-jährige Transfrau Paula Ibarra in ihrer Wohnung in Hollywood am 28. August 2009 erstochen zu haben.

Die Ermittler der Polizei von Los Angeles gaben bekannt, dass die Transgender-Community bei der Identifikation dieser Person eine Schlüsselrolle gespielt hat. Catalan ist ein Strafgefangener auf Bewährung und der Hauptverdächtige im Mordfall Paulina Ibarra. Die polizeilichen Ermittlungen ergaben, dass Catalan in Ibarra's Wohnung war, aber es nicht genau bekannt, was zwischen den beiden passiert ist. Die Polizei weiß ebenfalls, dass Catalan häufig den Umgang mit Transgender-Prostituierten sucht.

Catalan ist obdachlos. Die Polizei glaubt, dass Freunde ihm derzeit helfen, sich zu verstecken. Die Behörden bitten die Öffentlichkeit um Hilfe bei der Verfolgung des Verdächtigen. "Es gab einen Streit oder einen Kampf, und dabei wurde Paulina Ibarra erstochen", so LAPD Lieutenant Wesley Buhrmester. "Wir lassen es nicht zu, dass jemand herkommt, eines unserer Mitglieder tötet; dass es einfach geschehen gelassen wird, und das Ganze anschließend in Vergessenheit gerät.", so Transgender-Aktivist Victoria Ortega. Jesus Catalan ist 24 Jahre alt, 1,76 m groß, mit einem Gewicht von ca. 64 kg. Er hat eine Tätowierung auf seinem rechten Arm. Er wurde häufig in Hollywood und West Hollywood gesehen. Wenn ihr irgendwelche Informationen über seinen Aufenthaltsort habt, ruft bitte die LAPD-Tippline an, Telefon (+1) 877 LAPD-24-7 oder (+1) 877 527-3247.


*** VERSION FRANÇAISE ***

Recherché pour meutre d'une femme transgenre - merci de nous aider !

Le suspect s'appelle Jesus Catalan, 24 ans, de Los
Angeles. Aidez-nous à poursuivre cette personne ! Il
aurait poignardé à mort la transfemme Paula Ibarra,
agée de 24 ans, dans son appartement à Hollywood, le 28 août 2009.

Les enquêteurs de la police de Los Angeles estiment que la communauté transgenre a joué un rôle clé dans l'identification du suspect. Catalan est une personne en liberté conditionnelle et l'homme que les enquêteurs veulent interroger à propos de l'assassinat de Paulina Ibarra.

Les enquêteurs disent qu'ils savent que Catalan était dans l'appartement d'Ibarra, mais ils ne savent pas exactement ce qui s'est passé entre les deux. La police sait également que Catalan est connu pour fréquenter des prostituées transsexuelles.

Catalan est sans-abri. Les enquêteurs croient que des amis aident Catalan actuellement à se cacher. Les autorités demandent l'aide du public dans la poursuite de Jesus Catalan. « Il y avait un argument ou un combat d'un certain type et Mme Ibarra a été mortellement poignardée », a déclaré le lieutenant Wesley Buhrmester de la police de Los Angeles. « Nous sommes ici pour dire que nous n'allons pas accepter que quelqu'un vient ici pour tuer l'un de nos membres et qu'on le laisse faire et que ce soit oublié par la suite », dit la militante transgenre Victoria Ortega.

Jesus Catalan a 24 ans, mesure 1 m 76, pèse environ 64 kg et a un tatouage sur son bras droit.

Il est connu de fréquenter les quartiers Hollywood et
West Hollywood. Si vous avez des informations sur lui, appelez la ligne info LAPD au (+1) 877 LAPD-24-7 ou (+1) 877 527-3247.